Главный паттерн вашей письменной части — receive как затычка на все случаи: receive contacts, receive experience, receive an ability, receive a situation. По-английски в каждом из этих мест — свой глагол. Это не «ошибка уровня», а вопрос коллокаций: какие слова с какими ходят вместе.
Что с чем сочетается
Вместо receive … | Правильно | Перевод |
|---|---|---|
| receive experience | gain / get experience | получить опыт |
| receive contacts | build / make contacts | завести связи |
| receive skills | develop / acquire skills | развить навыки |
| receive knowledge | gain / acquire knowledge | получить знания |
| receive an ability | gain the ability to … | получить возможность |
| receive a situation | face / be in a situation | оказаться в ситуации |
| receive power | hold / gain power | обладать / получить власть |
receive уместно с конкретными «вещами», которые буквально приходят: receive a letter, a grant, an email, feedback, an offer.
На вашем материале
Было:
«it helps me to receive new contacts and additional expirience in my political struggle»
Стало:
It would help me build new contacts and gain experience for my anti-corruption work.
Было:
«they have power, but do not gave any abilities»
Стало:
They hold authority but have no real means to exercise it.
Мини-практика
Подберите глагол: to ___ experience · to ___ contacts · to ___ a difficult situation · to ___ power.
Ответы: gain · build · face · hold. Эти же пары есть во флешкартах блока — прогоните их.